Her dog went missing in the middle of the pandemic — and a neighborhood of strangers found a mission